1
00:00:00,440 --> 00:00:05,195
ANCIEN ET NOUVEAU

1
00:00:05,440 --> 00:00:10,195
Film en 6 parties

1
00:00:10,439 --> 00:00:15,195
Une production SOVKINO

1
00:00:15,439 --> 00:00:17,111
Scénario et réalisation :

1
00:00:17,359 --> 00:00:20,192
S. M. EISENSTEIN
et G. V. ALEKSANDROV

1
00:00:20,399 --> 00:00:23,277
Caméra :
ÉDUARD TISSÉ

1
00:00:23,480 --> 00:00:25,435
Directeurs adjoints :

1
00:00:25,679 --> 00:00:29,719
M. S. GOMOROV et
M. M. CHTRAOUKH

1
00:00:29,920 --> 00:00:32,274
Architecte : A. K. BOUROV

1
00:00:32,520 --> 00:00:35,717
Coffrets : V.I. KOVRIGINE
et V.A. RAKHALS

1
00:00:35,920 --> 00:00:37,751
"...À certaines occasions,

1
00:00:37,960 --> 00:00:39,712
l'organisation exemplaire

1
00:00:39,920 --> 00:00:42,753
du travail local,
même à petite échelle,

1
00:00:42,960 --> 00:00:45,393
s'avère être
plus efficace pour l'État

1
00:00:45,600 --> 00:00:47,908
qu'un grand nombre
des institutions de l'État

1
00:00:48,119 --> 00:00:50,428
sous contrôle centralisé. »
V. Lénine

1
00:00:54,560 --> 00:00:55,515
Pas dix

1
00:00:55,716 --> 00:00:57,015
pas vingt

1
00:00:57,119 --> 00:00:58,189
mais

1
00:00:58,399 --> 00:00:59,753
cent

1
00:00:59,960 --> 00:01:01,359
cent MILLIONS

1
00:01:01,560 --> 00:01:04,996
analphabète,
ignorant,

1
00:01:05,200 --> 00:01:07,156
démodé

1
00:01:07,359 --> 00:01:09,510
paysans,

1
00:01:11,799 --> 00:01:13,278
paysans à l'ancienne

1
00:01:13,480 --> 00:01:15,391
laissé en héritage

1
00:01:15,599 --> 00:01:18,113
par l'ancien système !

1
00:01:18,319 --> 00:01:20,389
La précarité

1
00:01:20,599 --> 00:01:22,750
La pauvreté

1
00:01:54,920 --> 00:01:56,558
Et encore aujourd'hui
à notre époque

1
00:05:44,360 --> 00:05:47,557
Quand un frère part
son frère

1
00:05:58,680 --> 00:06:01,752
La ferme est divisée
moitié-moitié

1
00:06:27,279 --> 00:06:29,588
Moitié-moitié, donc moitié-moitié

1
00:07:56,560 --> 00:07:57,879
La terre en lambeaux

1
00:08:15,600 --> 00:08:17,556
Le partage

1
00:08:33,000 --> 00:08:37,754
Alors les fermes
s'appauvrir et s'effondrer

1
00:09:04,600 --> 00:09:06,830
Un parmi tant d'autres

1
00:09:13,159 --> 00:09:15,468
Marfa Lapkina

1
00:09:29,919 --> 00:09:31,147
Inventaire :

1
00:09:31,360 --> 00:09:32,398
Chevaux : Aucun

1
00:09:32,700 --> 00:09:33,738
Vaches : 1

1
00:09:34,039 --> 00:09:35,077
Charrue : Aucune

1
00:09:35,480 --> 00:09:36,495
Charrue pivotante : 1

1
00:09:36,797 --> 00:09:37,797
Herse : Aucun

1
00:09:55,519 --> 00:09:57,158
Et dehors

1
00:10:01,120 --> 00:10:02,837
Printemps

1
00:10:08,480 --> 00:10:10,710
Le printemps du paysan

1
00:11:13,240 --> 00:11:14,467
Sans espoir sans cheval

1
00:11:24,919 --> 00:11:27,035
Elle doit en mendier un

1
00:15:00,600 --> 00:15:02,397
Ce n'est pas donné

1
00:15:46,000 --> 00:15:47,352
Été

1
00:16:00,080 --> 00:16:02,514
Et pas de cheval !

1
00:16:18,799 --> 00:16:20,198
Pas de cheval

1
00:16:28,480 --> 00:16:30,231
Au désespoir

1
00:16:56,399 --> 00:16:58,310
Pas de cheval !

1
00:20:05,680 --> 00:20:06,270
C'est impossible !

1
00:20:10,400 --> 00:20:11,037
Impossible!

1
00:20:12,799 --> 00:20:13,238
IMPOSSIBLE!

1
00:20:13,239 --> 00:20:13,939
comme ça

1
00:20:16,440 --> 00:20:17,135
vivre

1
00:20:19,200 --> 00:20:21,155
C'est impossible
vivre ainsi !

1
00:20:27,119 --> 00:20:29,075
C'est impossible
vivre séparément.

1
00:20:35,559 --> 00:20:37,754
Nous devons vivre ensemble

1
00:20:44,039 --> 00:20:45,108
Femme !

1
00:20:48,000 --> 00:20:49,398
Ensemble!

1
00:21:10,400 --> 00:21:14,234
Le comité du Parti
décide...

1
00:21:19,200 --> 00:21:21,155
soutenir
La proposition de Lapkina

1
00:21:21,400 --> 00:21:25,473
sur la création
d'une coopérative laitière...

1
00:21:44,880 --> 00:21:46,950
Les taxes ne sont pas
ça te suffit !

1
00:21:50,680 --> 00:21:53,797
Tu veux le lait
de la dernière vache !

1
00:22:00,079 --> 00:22:01,910
Encore une astuce soviétique !

1
00:22:17,960 --> 00:22:20,190
L'agriculteur local

1
00:22:22,440 --> 00:22:25,716
Camarades
Pauvres et paysans !

1
00:22:37,480 --> 00:22:41,951
Une coopérative laitière
serait d'une grande aide pour vous.

1
00:22:49,000 --> 00:22:50,751
Qui est pour ?

1
00:24:24,599 --> 00:24:28,035
je déclare
la coopérative laitière

1
00:24:28,240 --> 00:24:29,877
officiellement commencé !

1
00:24:34,880 --> 00:24:40,398
Coopérative laitière
"La voie d'octobre"

1
00:24:55,759 --> 00:24:57,557
Sécheresse.

1
00:31:07,240 --> 00:31:08,958
Et voilà...

1
00:31:12,000 --> 00:31:14,115
un nuage, passant par hasard

1
00:34:10,400 --> 00:34:12,356
Tromperie ?..

1
00:34:36,239 --> 00:34:38,355
Avec le premier prêt

1
00:35:22,480 --> 00:35:23,514
UN SÉPARATEUR

1
00:35:28,119 --> 00:35:29,757
cela donnera les moyens

1
00:35:33,679 --> 00:35:36,034
faire du beurre.

1
00:36:37,800 --> 00:36:40,234
Tromperie ou avance ?

1
00:36:42,760 --> 00:36:44,352
TROMPERIE?

1
00:36:57,559 --> 00:36:58,594
Ou...

1
00:37:04,320 --> 00:37:05,434
AVANCE

1
00:37:19,280 --> 00:37:20,952
Ça va se condenser !

1
00:37:25,000 --> 00:37:25,795
Ou

1
00:37:28,199 --> 00:37:30,634
PAS?!

1
00:39:09,679 --> 00:39:10,395
C'est condensé !!

1
00:39:13,079 --> 00:39:13,909
CONDENSÉ !!!

1
00:39:41,519 --> 00:39:42,793
Et

1
00:39:43,000 --> 00:39:44,876
Une augmentation

1
00:39:45,079 --> 00:39:46,797
des coopérateurs

1
00:40:01,320 --> 00:40:02,912
Félicitations

1
00:40:05,079 --> 00:40:07,719
La coopérative laitière
travaillé....

1
00:41:05,440 --> 00:41:08,000
Avec le premier bénéfice !..

1
00:41:53,519 --> 00:42:00,550
N'ose pas distribuer
l'argent de la coopérative !

1
00:42:07,000 --> 00:42:10,594
L'argent sera totalement gaspillé !

1
00:42:21,519 --> 00:42:24,556
Rendez l'argent !

1
00:44:39,599 --> 00:44:41,157
Que vas-tu faire de l'argent ?!

1
00:44:41,360 --> 00:44:42,873
Dépensez-le en boisson !

1
00:46:11,159 --> 00:46:16,393
Et qu’en est-il du taureau de race ?

1
00:46:19,880 --> 00:46:27,355
Comment allons-nous
créer la coopérative bovine ?

1
00:48:50,519 --> 00:48:55,036
Je veillerai sur l'argent,
et nous aurons ce taureau !

1
00:55:42,920 --> 00:55:48,199
Peut-être pensez-vous que c'est un rêve ?

1
00:55:52,880 --> 00:55:55,155
Rien de tel

1
00:56:18,159 --> 00:56:18,850
C'est

1
00:56:19,052 --> 00:56:19,852
un sovkhoz (une ferme d'État)

1
00:57:59,159 --> 00:58:01,434
Nom - Fomka

1
00:58:56,239 --> 00:58:59,151
Et donc, la coopérative laitière

1
00:58:59,360 --> 00:59:03,318
devenu une coopérative bovine.

1
00:59:09,079 --> 00:59:11,195
Hors d'un palais

1
00:59:11,400 --> 00:59:14,153
de l'industrie

1
00:59:23,880 --> 00:59:26,519
d'une immense usine

1
00:59:33,679 --> 00:59:36,557
les travailleurs en vacances

1
00:59:41,800 --> 00:59:44,553
est venu aider
avec le chantier

1
00:59:52,800 --> 00:59:55,519
dans le village parrainé.

1
01:00:25,239 --> 01:00:29,312
Avec son réalisateur en tête,

1
01:00:59,679 --> 01:01:01,715
le kolkhoze (ferme collective)

1
01:01:01,920 --> 01:01:05,992
construit une étable commune.

1
01:01:11,599 --> 01:01:13,590
Les sponsors

1
01:01:23,639 --> 01:01:27,712
installer un trieur de grains.

1
01:01:38,679 --> 01:01:41,751
-Nous devons agrandir la ferme.

1
01:01:45,159 --> 01:01:50,597
-Nous devons travailler la terre
ensemble, avec un tracteur.

1
01:01:58,159 --> 01:02:00,150
-Il était temps !

1
01:02:01,719 --> 01:02:04,836
Les anciens s’y opposent.

1
01:02:19,760 --> 01:02:22,399
-Pourquoi un tracteur ?!

1
01:02:55,079 --> 01:02:57,798
-Je suis moi-même une machine !

1
01:03:02,239 --> 01:03:03,672
-Regarde mes mains !

1
01:03:47,239 --> 01:03:52,154
Petit à petit, ils s'habituent
travailler ensemble

1
01:04:14,599 --> 01:04:16,829
Trier le grain
pour semer.

1
01:04:49,429 --> 01:04:52,227
Préparatifs
pour le mariage

1
01:05:56,829 --> 01:05:57,625
Elle arrive !

1
01:06:13,269 --> 01:06:13,826
Elle arrive !

1
01:06:16,150 --> 01:06:17,981
La mariée

1
01:06:24,989 --> 01:06:25,501
Elle arrive !

1
01:06:28,269 --> 01:06:29,498
La mariée

1
01:06:57,829 --> 01:06:58,420
LA MARIÉE

1
01:07:13,110 --> 01:07:13,780
LA MARIÉE

1
01:07:44,429 --> 01:07:45,908
LE MARIÉ

1
01:11:12,750 --> 01:11:15,662
Une journée d'été
fournit de la nourriture d'hiver

1
01:12:08,350 --> 01:12:09,499
Jarov

1
01:12:19,869 --> 01:12:23,498
Pas de meilleur faucheur
dans la région

1
01:12:50,590 --> 01:12:51,739
Jarov!

1
01:12:56,390 --> 01:12:57,459
je vais t'attraper

1
01:15:05,829 --> 01:15:06,501
Je t'ai attrapé !

1
01:16:36,229 --> 01:16:37,503
La machine

1
01:16:42,630 --> 01:16:44,984
me bat et toi...

1
01:16:47,789 --> 01:16:49,302
La machine !

1
01:17:22,390 --> 01:17:23,789
Ça coupe l'herbe

1
01:17:36,789 --> 01:17:38,189
le retourne

1
01:18:07,109 --> 01:18:08,144
et le ramasse

1
01:18:08,350 --> 01:18:10,261
Automne

1
01:18:44,069 --> 01:18:46,025
Le moment est venu
récolter

1
01:19:04,989 --> 01:19:06,786
Si seulement nous avions
une machine !

1
01:19:09,270 --> 01:19:13,087
En réponse à votre demande,

1
01:19:13,189 --> 01:19:16,181
vous trouverez ci-après
notre réponse...

1
01:19:19,989 --> 01:19:25,000
...une fois les frais généraux susmentionnés
a été payé,

1
01:19:25,109 --> 01:19:30,065
le tracteur sera livré 
à la coopérative immédiatement...

1
01:19:47,750 --> 01:19:50,422
Et ils se hâtèrent
pour aider...

1
01:20:58,510 --> 01:21:04,539
Évidemment, le prêt

1
01:21:05,041 --> 01:21:10,041
ne peut être accordé

1
01:21:11,270 --> 01:21:20,065
avant la récolte
a été rassemblé

1
01:21:23,390 --> 01:21:25,824
Nous vous conseillons de postuler

1
01:21:26,029 --> 01:21:27,985
aux autorités compétentes

1
01:21:28,189 --> 01:21:30,419
Cordialement, salutations..

1
01:21:58,630 --> 01:22:01,097
Récolter la récolte

1
01:22:39,109 --> 01:22:41,225
Le temps a été perdu

1
01:22:41,430 --> 01:22:44,387
en remboursant
les dépenses pour le tracteur.

1
01:24:52,069 --> 01:24:57,063
Moins de bavardage politique !

1
01:25:12,470 --> 01:25:16,985
Sur les combats
contre la bureaucratie

1
01:25:54,470 --> 01:25:59,463
Marfa va en ville
en tant que délégué

1
01:26:04,630 --> 01:26:06,859
pour mettre la main sur le tracteur

1
01:26:08,550 --> 01:26:10,108
40 verstes...

1
01:26:12,029 --> 01:26:14,020
Et 140 de plus...

1
01:26:21,109 --> 01:26:23,748
Jusqu'à la ville pour implorer
les sponsors pour aider

1
01:27:16,550 --> 01:27:19,507
Nous serons laissés
sans tracteur !

1
01:27:41,350 --> 01:27:45,104
La coopérative
nourri Fomka

1
01:27:59,109 --> 01:28:02,738
et Fomka
nourri la coopérative.

1
01:28:06,189 --> 01:28:07,259
Et ainsi

1
01:28:07,470 --> 01:28:09,938
les koulaks ont élaboré un plan.

1
01:29:23,829 --> 01:29:26,139
Des hommes de main l'ont exécuté.

1
01:30:45,270 --> 01:30:46,259
Service

1
01:30:50,310 --> 01:30:51,379
de l'Agriculture

1
01:30:54,510 --> 01:30:55,498
Réapprovisionnement

1
01:31:01,390 --> 01:31:02,378
et prêt

1
01:31:08,630 --> 01:31:09,506
pour les machines

1
01:31:11,670 --> 01:31:14,264
SerAgrReLoMac

1
01:32:10,350 --> 01:32:12,864
NE PAS ENTRER SANS
UNE CONTRIBUTION

1
01:33:37,590 --> 01:33:38,545
Postuler

1
01:33:39,630 --> 01:33:41,063
le général

1
01:33:42,430 --> 01:33:43,465
ligne

1
01:33:49,510 --> 01:33:49,724
R.

1
01:33:50,125 --> 01:33:50,425
K.

1
01:33:50,725 --> 01:33:51,125
Je.

1
01:33:51,327 --> 01:33:51,927
du R.K.I.

1
01:34:18,270 --> 01:34:20,067
Nous avons la commande !

1
01:34:24,789 --> 01:34:26,984
La commande du tracteur

1
01:34:34,149 --> 01:34:35,980
Merci aux ouvriers !

1
01:34:48,149 --> 01:34:52,222
MACHINE
COOPÉRATIVE

1
01:36:28,430 --> 01:36:30,625
Nous utiliserons la sorcellerie...

1
01:38:22,590 --> 01:38:23,943
Il est mort...

1
01:39:04,670 --> 01:39:06,222
Nous avons un tracteur !

1
01:39:06,724 --> 01:39:07,324
Nous l'avons !

1
01:41:06,390 --> 01:41:08,904
Fomka n'est plus...

1
01:41:16,109 --> 01:41:17,987
mais

1
01:41:56,590 --> 01:41:57,989
il est vivant !

1
01:42:03,189 --> 01:42:05,067
Il est vivant !

1
01:42:06,710 --> 01:42:08,381
IL VIT !

1
01:42:10,909 --> 01:42:13,981
La « coopérative bovine » vit !

1
01:42:19,029 --> 01:42:19,905
Enfin

1
01:42:35,710 --> 01:42:40,261
"Rapprochons les liens
avec le pays"

1
01:42:40,470 --> 01:42:42,824
Le discours des sponsors

1
01:43:07,550 --> 01:43:09,824
et le héros du jour

1
01:51:47,189 --> 01:51:49,657
Montrons ce que nous pouvons faire !

1
01:52:07,949 --> 01:52:10,179
Et pendant ce temps -
les jeunes communistes

1
01:56:34,149 --> 01:56:35,980
Vive le travail collectif !

1
01:56:36,189 --> 01:56:38,464
Sur un terrain collectif !

1
01:56:50,229 --> 01:56:53,426
Ensemble avec l'industrie!

1
01:57:47,789 --> 01:57:48,824
La terre

1
01:57:53,909 --> 01:57:54,979
Hourra !

1
01:58:06,430 --> 01:58:07,783
Vive le terrain !!!

1
01:59:53,149 --> 01:59:54,787
Marfa

1
02:00:35,789 --> 02:00:39,577
C'est comme ça que les frontières disparaissent

1
02:00:39,789 --> 02:00:42,099
entre ville et campagne.

1
02:00:49,949 --> 02:00:51,702
LA FIN